высоко думать о себе

• (МНОГО) ВООБРАЖАТЬ О СЕБЕ coll; МНОГО < ВЫСОКО> ДУМАТЬ <МНИТЬ lit> О СЕБЕ

[VP; subj: human]

=====

⇒ to behave haughtily, consider o.s. better, more important, or cleverer than one really is:

- X много воображает о себе≈ X thinks too (quite) highly of himself;

- X thinks a lot (too much) of himself;

- X has a very high (too high an) opinion of himself;

- X has a swelled head (an inflated ego).

     ♦ [Мурзавецкая:] А Евлампия теперь с деньгами-то, пожалуй, очень высоко думает о себе: тот ей не пара, другой не жених (Островский 5). [М.:] Eulampe, rolling in money as she is now, no doubt thinks a lot of herself: No man is good enough for her (5b).

     ♦ Кажется, вся беда его характера заключалась в том, что думал он о себе несколько выше, чем позволяли его истинные достоинства (Достоевский 1). It appeared the whole trouble with his character was that he had a somewhat higher opinion of himself than his real virtues warranted (1a).

• (МНОГО) ВООБРАЖАТЬ О СЕБЕ coll; МНОГО < ВЫСОКО> ДУМАТЬ <МНИТЬ lit> О СЕБЕ

[VP; subj: human]

=====

⇒ to behave haughtily, consider o.s. better, more important, or cleverer than one really is:

- X много воображает о себе≈ X thinks too (quite) highly of himself;

- X thinks a lot (too much) of himself;

- X has a very high (too high an) opinion of himself;

- X has a swelled head (an inflated ego).

     ♦ [Мурзавецкая:] А Евлампия теперь с деньгами-то, пожалуй, очень высоко думает о себе: тот ей не пара, другой не жених (Островский 5). [М.:] Eulampe, rolling in money as she is now, no doubt thinks a lot of herself: No man is good enough for her (5b).

     ♦ Кажется, вся беда его характера заключалась в том, что думал он о себе несколько выше, чем позволяли его истинные достоинства (Достоевский 1). It appeared the whole trouble with his character was that he had a somewhat higher opinion of himself than his real virtues warranted (1a).

• (МНОГО) ВООБРАЖАТЬ О СЕБЕ coll; МНОГО < ВЫСОКО> ДУМАТЬ <МНИТЬ lit> О СЕБЕ

[VP; subj: human]

=====

⇒ to behave haughtily, consider o.s. better, more important, or cleverer than one really is:

- X много воображает о себе≈ X thinks too (quite) highly of himself;

- X thinks a lot (too much) of himself;

- X has a very high (too high an) opinion of himself;

- X has a swelled head (an inflated ego).

     ♦ [Мурзавецкая:] А Евлампия теперь с деньгами-то, пожалуй, очень высоко думает о себе: тот ей не пара, другой не жених (Островский 5). [М.:] Eulampe, rolling in money as she is now, no doubt thinks a lot of herself: No man is good enough for her (5b).

     ♦ Кажется, вся беда его характера заключалась в том, что думал он о себе несколько выше, чем позволяли его истинные достоинства (Достоевский 1). It appeared the whole trouble with his character was that he had a somewhat higher opinion of himself than his real virtues warranted (1a).

высоко думать о себе

думать-гадать

думать да гадать

думать и гадать

и думать забыть

много думать о себе

надо думать

не думать и не гадать

не думать, не гадать

нечего и думать

высоко держать знамя

высоко думать о себе

высоко летать

высоко мнить о себе

брать себе в башку

брать себе в голову

в ус себе не дуть

вбивать себе в башку

вбивать себе в голову

вбить себе в башку

вбить себе в голову

верен себе

верен самому себе

верный себе

верный самому себе

вешать себе камень на шею

вешать себе хомут на шею

вещь в себе

взять себе в башку

взять себе в голову

взять себе за правило

взять себе правилом

вить себе гнездо

воображать о себе

втемяшивать себе в башку

втемяшивать себе в голову

втемяшить себе в башку

втемяшить себе в голову

вывезти на себе

вывозить на себе

вынести на себе

выносить на себе

высоко думать о себе

высоко мнить о себе

давать о себе знать

давать себе отчет

давать себе слово

давать себе труд

дать о себе знать

дать себе отчет

дать себе слово

дать себе труд

держать при себе

драть на себе волосы

забивать себе в башку

забивать себе в голову

забить себе в башку

забить себе в голову

забирать себе в башку

забирать себе в голову

забрать себе в башку

забрать себе в голову

замкнуться в себе

замкнуться в самом себе

замыкаться в себе

замыкаться в самом себе

зарубить себе на лбу

зарубить себе на носу

знай себе

знать себе цену

и в ус себе не дуть

изменить себе

изменить самому себе

изменять себе

изменять самому себе

испортить себе крови

к себе

копать себе могилу

кусать себе локти

ломать себе голову

мерить по себе

мерять по себе

много воображать о себе

много думать о себе

много мнить о себе

мотать себе на ус

набивать себе цену

набить себе цену

надевать петлю себе на шею

надевать себе хомут на шею

надеть петлю себе на шею

надеть себе хомут на шею

найти себе могилу

накидывать петлю себе на шею

накинуть петлю себе на шею

наматывать себе на ус

намотать себе на ус

не в себе

не мочь найти себе места

не находить себе места

не по себе

ни в чем себе не отказывать

ни хрена себе!

ничего себе

обжечь себе пальцы

обжечь себе руки

оставить при себе

оставлять при себе

отдавать себе отчет

отдать себе отчет

отказывать себе

по себе

повесить себе камень на шею

повесить себе хомут на шею

позволить себе лишнее

позволить себе роскошь

позволять себе лишнее

позволять себе роскошь

положить себе за правило

положить себе правилом

поломать себе голову

попортить себе крови

портить себе кровь

поставить себе за правило

поставить себе правилом

посыпать себе главу пеплом

посыпать себе голову пеплом

предоставить самому себе

предоставлять самому себе

при себе

пробить себе дорогу

пробивать себе дорогу

пробить себе путь

пробивать себе путь

прокладывать себе дорогу

проложить себе дорогу

пускай себе

пускать себе пулю в лоб

пустить себе пулю в лоб

пусть себе

развязать себе руки

развязывать себе руки

рвать на себе волосы

рыть себе могилу

сам по себе

сам себе голова

сам себе господин

сам себе хозяин

сама себе голова

сама себе госпожа

сама себе хозяйка

свернуть себе башку

свернуть себе голову

свернуть себе шею

свить себе гнездо

свихнуть себе шею

сделать себе имя

себе в убыток

себе дороже

себе дороже стоит

себе на голову

себе на уме

слишком много позволить себе

слишком много позволять себе

сломать себе голову

сломать себе голову шею

сломить себе голову

сломить себе голову шею

создать себе кумир

создать себе кумира

составить себе имя

сотворить себе кумир

сотворить себе кумира

так себе

творить себе кумир

творить себе кумира

• (МНОГО) ВООБРАЖАТЬ О СЕБЕ coll; МНОГО < ВЫСОКО> ДУМАТЬ <МНИТЬ lit> О СЕБЕ

[VP; subj: human]

=====

⇒ to behave haughtily, consider o.s. better, more important, or cleverer than one really is:

- X много воображает о себе≈ X thinks too (quite) highly of himself;

- X thinks a lot (too much) of himself;

- X has a very high (too high an) opinion of himself;

- X has a swelled head (an inflated ego).

     ♦ [Мурзавецкая:] А Евлампия теперь с деньгами-то, пожалуй, очень высоко думает о себе: тот ей не пара, другой не жених (Островский 5). [М.:] Eulampe, rolling in money as she is now, no doubt thinks a lot of herself: No man is good enough for her (5b).

     ♦ Кажется, вся беда его характера заключалась в том, что думал он о себе несколько выше, чем позволяли его истинные достоинства (Достоевский 1). It appeared the whole trouble with his character was that he had a somewhat higher opinion of himself than his real virtues warranted (1a).

• (МНОГО) ВООБРАЖАТЬ О СЕБЕ coll; МНОГО < ВЫСОКО> ДУМАТЬ <МНИТЬ lit> О СЕБЕ

[VP; subj: human]

=====

⇒ to behave haughtily, consider o.s. better, more important, or cleverer than one really is:

- X много воображает о себе≈ X thinks too (quite) highly of himself;

- X thinks a lot (too much) of himself;

- X has a very high (too high an) opinion of himself;

- X has a swelled head (an inflated ego).

     ♦ [Мурзавецкая:] А Евлампия теперь с деньгами-то, пожалуй, очень высоко думает о себе: тот ей не пара, другой не жених (Островский 5). [М.:] Eulampe, rolling in money as she is now, no doubt thinks a lot of herself: No man is good enough for her (5b).

     ♦ Кажется, вся беда его характера заключалась в том, что думал он о себе несколько выше, чем позволяли его истинные достоинства (Достоевский 1). It appeared the whole trouble with his character was that he had a somewhat higher opinion of himself than his real virtues warranted (1a).

• (МНОГО) ВООБРАЖАТЬ О СЕБЕ coll; МНОГО < ВЫСОКО> ДУМАТЬ <МНИТЬ lit> О СЕБЕ

[VP; subj: human]

=====

⇒ to behave haughtily, consider o.s. better, more important, or cleverer than one really is:

- X много воображает о себе≈ X thinks too (quite) highly of himself;

- X thinks a lot (too much) of himself;

- X has a very high (too high an) opinion of himself;

- X has a swelled head (an inflated ego).

     ♦ [Мурзавецкая:] А Евлампия теперь с деньгами-то, пожалуй, очень высоко думает о себе: тот ей не пара, другой не жених (Островский 5). [М.:] Eulampe, rolling in money as she is now, no doubt thinks a lot of herself: No man is good enough for her (5b).

     ♦ Кажется, вся беда его характера заключалась в том, что думал он о себе несколько выше, чем позволяли его истинные достоинства (Достоевский 1). It appeared the whole trouble with his character was that he had a somewhat higher opinion of himself than his real virtues warranted (1a).

X много воображает о себе - X thinks too (quite) highly of himself

1) нести кого, що. [Молодиця несла на руках двоє своїх дітей (Коцюб.). Чобітки в руках несе (Метл.). Несімо-ж світло аж туди, де зорі (Самійл.). Несем ми дію скрізь, співці гудка й нагана (Сосюра)]. Ноги не -сут, не -сли - ноги не несуть, не несли. [Мене ноги не несли ані до неї, ані від неї (М. Вовч.)];

2) (быть в состоянии -ти, подымать) нести, носити, могти нести (на собі) що и скільки чого. Слон -сёт свыше ста пудов - слон може нести на собі понад сто пуд(ів);

3) (держать на себе) нести (на собі), держати, тримати (на собі) що здержувати що. [Море несе на собі кораблі (Київ). Ця колона здержує (держить) велику вагу (Київ)]. Лёд не -сёт - лід не держить, лід не держкий;

4) (перен.; бремя и т. п.) нести що; (обязанности, убытки и т. п.) відбувати що; зазнавати чого и т. п. [Він легко ніс свій вік (свои годы) (Кінець Неволі). Його плечі не почували тягара, який йому випало нести від колиски до домовини (Кінець Неволі)]. -ти бремя работы (труд) - нести тягар праці, відбувати роботу, приймати труд. [Атмосфера порожнечі, в якій доводиться одбувати свою роботу комісії (Рада)]. -ти возмездие за что - покутувати що, каратися за що. -ти высоко себя (голову) - нести (носити) високо (вгору, гордо) голову, високо нестися; срв. Нестись 4. [Шлях кохання дивовижний, дивний із шляхів: гордо голову там носить, хто її згубив (Крим.)]. -ти заботы о ком, о чём - піклуватися ким, чим и про кого, про що. -ти издержки - платити витрати. -ти наказание за что - приймати (отбывать: відбувати) кару за що, (за грехи, проступок) приймати покуту за що, покутувати що; см. Наказание 2. [Ти ще будеш покутувать гріхи на сім світі (Шевч.). Щоб ти дев'ять літ покутував свою гордість (Рудч.)]. -ти ответственность за что - відповідати, бути відповідальним, нести відповідальність за що, (принимать на себя ответственность) брати на себе відповідальність за що. [Педагогічний склад наших ВИШ'ів несе відповідальність за якість майбутніх кадрів (Пр. Правда)]. -ти последствия - (отвечать) відповідати за наслідки; (платиться) платитися за наслідки, (искупать) покутувати наслідки. -ти службу, служебные обязанности - відбувати (нести) службу, відправляти службу и служби, (устар.) правити (справляти) службу, відбувати (виконувати) службові обов'язки. [Другий місяць одбуває службу (Сл. Ум.). Жінки гарно несуть сторожову службу (Комуніст). Ой пішов він до ляшеньків служби відправляти (Пісня). Ви, козаки, сторожову службу нам правте (Куліш). Вони справляють за жалування державну службу (Корол.)]. Он -сёт тяжёлую службу - він на важкій (тяжкій) службі, він має важку (тяжку) службу. -ти труды и заботы - мати багато праці і клопоту, нести великий (важкий) тягар праці і клопоту. -ти убытки - зазнавати втрат, мати (терпіти, редко поносити) втрати, утрачатися; (при работе) проробляти. [Велику від цього втрату поносить наша культура (Рада). Де заробиш, а де проробиш (Приказка)]. -ти на сердце - мати (редко носити) на серці; терпіти мовчки;

5) (увлекать: о ветре, течении и перен.) нести, (мчать) мчати, (гнать) гнати кого, що. [Кленовий листоньку, куди тебе вітер несе? (Метл.). Тихо, тихо Дунай воду несе (Пісня). Вода несе кригу (Сл. Ум.). Осінній вітер мчав жовті хмари (Коцюб.). Сердита ріка, збурена грозою, мчала свої хвилі, до моря (Олм. Примха)]. Куда (тебя) бог -сёт (устар.) - куди (тебе) бог провадить? (Звин., Франко). Куда -сёт тебя нелёгкая? - куди несе тебе лиха година (х(в)ороба, враг, вража мати, нечиста сила, нечистий)?;

6) (о поре, о времени: приносить) нести, приносити (з собою). [Нехай я щастя не найшов того, - його весна несе струнка (М. Рильськ.). Осінь і зима несуть Німеччині політичні бурі (Пр. Правда). Що то нам новий рік несе? (Київ)];

7) (вздор, дичь, околёсную, чепуху, чушь) верзти (плести) нісенітницю (нісенітниці, дурниці, ка-зна-що), нісенітниці (теревені) правити, провадити (плескати) не знати[ь] що; см. Вздор, Околёсная 2, Чепуха. -ти небылицы - верзти (провадити) небилиці. -ти своё - провадити (правити, грубо: торочити, товкти) своєї, своє правити;

8) (о птицах: яйца) нести (яйця), нестися. [Кури несуть яйця (Сл. Ум.)];

9) (о лошадях) нести, носити. Лошади -сут - коні носять;

10) (о метели) мести, бити, курити, куйовдити, хурделити; срв. Мести 2. [Завірюха б'є (Грінч. II)];

11) безл. - а) нести. По реке - сёт лёд - рікою (річкою) несе лід (кригу). Пар -сёт из бани - пара шугає (вихоплюється, вибивається) з лазні; б) (о неприятном запахе) тхнути ким, чим від кого, від чого, (отдавать) відгонити, (редко) віяти чим від кого, від чого, (быть слышным) чути чим від кого; (тянуть) нести -чим. [Од старого німця дуже тхнуло табакою (Н.-Лев.). Від наймички тхнуло пекарнею й потом (Черкас.). Тхне свіжою фарбою (Васильч.). Од тебе часником одгонить (Звин.). Від них на сто кроків віє нестерпний дух нечисти (Франко). Від тебе тютюном чути (Свидн.). Инколи їдко несло гаром з обідніх огнищ (Олм. Примха)]; в) (о токе воздуха) тягти, протягати. Из-под пола -сёт - з-під помосту (підлоги) тягне (віє, дует: дме). -сёт тепло(м) из печи - тягне (віє) теплом з печи (комнатной: з груби); г) (слабить) проносити, прочищати, промикати. Несенный - несений; відбуваний; зазнаваний; прийманий; покутуваний; виконуваний; гнаний, гонений; що його несе (ніс) и т. п. -тись и тися -

1) (стр. з.) нестися, бути несеним, відбуватися и т. п.;

2) нестися, (мчаться) мчати(ся), гнати(ся); (бежать) бігти; (лететь) летіти, линути; (плыть) плисти, пливти, плинути; (об эхе) котитися, розлягатися, йти; срв. Мчаться. [Мов вихор неслася чвірка (Франко). З кузні нісся пекельний стукіт (Коцюб.). «Івасю! Івасю!» - гукав Грицько, несучись полем до бурти (Мирний). До сонця несемося (М. Хвильов.). Коні мчать, аж іскрять ногами (Боров.). Звістка мчала збудженими вулицями (Країна Сліпих). Мчать життям, як розлогими степами, наші буйногриві місяці (А. Любч.). Вчвал жене по втоптаній дорозі чвірка (Франко). Чого летиш, як скажений? (Волинь). Далеко линув думок легкий рій (Л. Укр.). Линув до нас за ґрати весняний вітер (Васильч.). «Івана Купайла!» лине по повітрю (Крим.). Хропе, аж луна по хаті котиться (Борз.). Аж по хаті луна йде (Пісня)]. Всадник -тся на коне - верхівець (вершник) мчить на коні. Корабль -тся по ветру - корабель лине за вітром. Лёд -тся по реке - лід (крига) жене (плине) рікою (річкою). Молва (слух) -тся - поголос (поголоска, чутка) лине. -тся молва, что… - чутка йде, що… Облака - тся - хмари мчать (несуться, летять, линуть). Куда ты так -шься? - куди ти так женешся (біжиш, летиш, несешся)?;

3) (о птицах: нести яйца) нестися. [Кому ведеться, то й півень несеться (Приказка)];

4) (много о себе думать) (високо) нестися (літати). [Високо літає; та низько сідає (Номис)].

* * *

1) нести́; ( мчать) мча́ти

2) (безл.: передаваться по воздуху) тягти́ (тя́гне), нести́; ( дуть) ду́ти (дме и ду́є); ( о неприятном запахе) відго́нити, тхну́ти

3) (перен.: выполнять поручения, обязанности) вико́нувати, -ную, -нуєш, нести́; (о службе, повинностях) відбува́ти

4) ( что - терпеть ущерб) зазнава́ти, -знаю́, -знає́ш (чого); ( отбывать) відбува́ти, нести́ (що)

5) (перен.: говорить что-л. пустое) плести́ (плету́, плете́ш), торо́чити, верзти́, прен. верзя́кати

6) (безл.: слабить) проно́сити, -но́сить

7) ( класть яйца - о птицах) нести́